Osta netistä – Kirjasieppo.eu
Köp via internet – Kirjasieppo.eu
Buy your book here! – Kirjasieppo.eu
Yhteydenotto/Kontakt/Contact +358 44242 6720 rtaipale5@gmail.com www.kirjasieppo.eu
Kirjasieppo tarjoaa mahdollisuuksia tulkita ja ymmärtää ympäristöä ja kohdattuja ihmisiä ja panostaa laadukkaisiin ratkaisuihin, jotka haluavat vastata lukijoiden odotuksiin. Saatavilla on luettavaa vaikeista tai poikkeuksellisista kokemuksista.
Kirjasieppo erbjuder möjligheter att tolka och förstå omgivningen och människorna som man möter. Vi vill satsa på lösningar med respekt för kvalitet för att svara på läsarnas förväntningar. Böckerna erbjuder läsning om svåra eller exceptionella upplevelser .
You can buy my books from Kirjasieppo.eu or rtaipale5@gmail.com: nonfiction in Swedish or Finnish about bilingualism, language change and language death as well as traditional life and folklore of minorities. The autobiographic novels tell about a girl's life from childhood and youth to adulthood in a dysfunfunctional family and present a possibility to survive, finally succeeding in finding her own way.
Mikä on Kirjasieppo?
Om Kirjasieppo, "Boksnapparen"
About Kirjasieppo, "Book Catcher"
Kirjailija Riitta Taipale mainostaa Facebookissa ja myy kirjoja Kirjasieppo.eu -sivun kautta. Yhteyttä voi ottaa myös sähköpostitse: rtaipale5@gmail.com.
Valikoimassa on tietokirjoja kaksikielisyyden ja kielenvaihdon, kansanperinteen, kansanrunouden ja vähemmistön historian alalta sekä omaelämäkerrallisia romaaneja lapsen kasvusta, aikuistumisesta ja selviytymisestä vaikeissa oloissa. Kirjojen kieli on suomi tai ruotsi.
Författaren Riitta Taipale marknadsför i Facebook och säljer böcker genom Kirjasieppo.eu eller via rtaipale5@gmail.com. Urvalet består av faktaböcker om tvåspråkighet, språkbyte, folktradition, folklore och minoriteters historia. Därtill självbiografiska romaner från uppväxten och vuxenlivet med sina utmaningar. Språket är svenska eller finska.
Ny bok / Uusi kirja: Om livet i Värmlands finnskogar – kvinnor berättar
Huttua ja hakurpaitoja i omarbetad svensk översättning. Lagom till jul med titeln
Om livet förr i Värmlands finnskogar – kvinnor berättar.
Huttua ja hakurpaitoja muokattuna ja ruotsiksi käännettynä ilmestyy sopivasti jouluksi.
A revised version of Huttua ja hakurpaitoja will be published in Swedish before Christmas.
Om livet i Värmlands finnskogar – kvinnor berättar
Om skogsfinska kvinnors liv, vardag och kulturarv
Metsäsuomalaisten naisten elämästä, arjesta ja kulttuuriperinnöstä.
About the life of women in Finnskogen: ordinary life, their family and cultural heritage.
Lisää tietoa/ Mer information/More information
Kirjasieppo vie tietokirjoissa lukijan vähemmistön historiaan, kielen vaiheisiin ja tarinoihin menneisyydestä. Romaanien kautta kuljetaan lapsuudesta aikuisuuteen ja kotimaasta vieraisiin oloihin, sopeudutaan uuteen ja palataan takaisin. Kotimaassa odottavat uudet haasteet, joista on selviydyttävä.
Kirjasieppo faktaböcker erbjuder läsning om minoriteternas historia, språkets öden och berättelser om gångna tider. Romanerna tar oss med på resan från barndomen till vuxenlivet och från hemlandet till en främmande kultur. Huvudpersonen anpassar sig men återvänder senare till hemlandet. Där väntar nya utmaningar som hon måste ta itu med.
Kirjasieppo nonfiction books take you to the history of minorities, language change and stories about the past. The novels let us follow a girl from childhood to adulthood and from the home country to a different culture where she must adapt herself – and finally return home just to find new challenges.
Yhteydenotto/Kontakt/Contact +358 44242 6720
www.kirjasieppo.eu rtaipale5@gmail.com
“Olen erittäin tyytyväinen Kirjasiepon palveluihin. Mielenkiintoinen valikoima ja nopeat toimitukset. Suosittelen lämpimästi!” (Pääskytyttö) Vuokko H.
"Tack för boken Livet förr! Har läst halva boken och den passar mig utmärkt!" (Livet förr i Värmlands finnskogar) Catrin W.
"Tack för en fantastiskt fin bok! En av våra låntagare blev så förtjust i boken att han skulle mejla dig för att beställa ett eget exemplar." (Livet förr i Värmlands finnskogar) Marie L, bibliotekschef.
"Saamelaista kirjallisuutta sietäisi kyllä suomentaa enemmänkin. Hyvästä kulttuurityöstä siis iso hatunnosto tämän kirjan suomentajalle Riitta Taipaleelle". – Kommentti saamesta suomentamastani Kerttu Vuolabin kirjasta Valon airut. (Bárbmoáirras). Mikko Saari, Kirjavinkit
Historiaa
Kerttu Vuolabin romaani Bárbmoáirras sai vuonna 2017 Lapin ensimmäisen kirjallisuuspalkinnon nimellä Valon airut, Käännös Riitta taipale.
Vuonna 2018 ilmestyi tietokirjani Elokerta ennen, kielenvaihtoa ja kielen kuolemaa kuvaava muokattu versio lisensiaatintyöstäni (2005). Kirja sisältää Värmlannin metsäsuomalaisten miesten kertomuksia. Vuonna 2025 se ilmestyi ruotsiksi nimellä Livet förr i Värmlands finnskogar. Naisten kertomuksia sisältävä Huttua ja hakurpaitoja ilmestyi vuonna 2023. Ruotsinkielinen, muokattu versio julkaistaan syksyllä 2026 nimellä Om livet i Värmlands finnskogar – kvinnor berättar.
autofiktiivinen romaani Pääskytyttö julkaistiin 2024. Seuraavana vuonna se sai jatkoa nimellä Ristiin lyövät laineet. Kolmiosaisen sarjan päätösosan Amarylliksen sukua ilmestyi omakustanteena vuoden 2026 huhtikuussa. Teppo Kulmala on arvostellut romaanit Keskisuomalaisessa.
Historia
Kerttu Vuolabs roman Bárbmoáirras beviljades 2017 Lapplands första litteraturpris med namnet Valon airut. Översättning Riitta Taipale.
Elokerta ennen är en faktabok som innehåller berättelser av skogsfinska män i Värmland. Boken är utarbetad av licentiatavhandlingen om språkbyte och språkets död och . År 2025 gavs boken ut i svensk översättning under namnet Livet förr i Värmlands finnskogar. Kvinnors berättelser innehåller Huttua ja hakurpaitoja, som kom ut 2023 kom ut Huttua ja hakurpaitoja Den ges ut som svensk version hösten 2026 med titeln Om livet i Värmlands finnskogar – kvinnor berättar.
Den autofiktiva romanen Pääskytyttö publicerades år 2024 och fick en fortsättning året efter med namnet Ristiin lyövät laineet. Den tredje romanen i serien heter Amarylliksen sukua och kom ut i april 2026. Teppo Kulmala har recenserat romanerna i Keskisuomalainen.